L'export d'incrustation

L'export d'incrustation produit des fichiers contenant uniquement les sous-titres rendus sur fond transparent — pas de vidéo. Ces fichiers sont destinés à être superposés à l'image dans un logiciel de montage ou d'étalonnage. Le master vidéo n'est jamais altéré ; le sous-titrage devient une couche indépendante qu'un coloriste, un monteur ou un diffuseur peut activer, désactiver ou recompiler à volonté.

C'est le format de livraison standard pour les workflows broadcast et cinéma exigeants.

Quand l'utiliser

• Livraison broadcast — fournir le master vidéo non modifié et une couche d'incrustation séparée que la chaîne intègre selon ses spécifications
• Étalonnage final — laisser le coloriste composer les sous-titres après l'étalonnage, sans repasser par un nouvel encodage
• Versions multilingues — un seul master, plusieurs couches de sous-titres dans différentes langues
• Mode incrustation libre — exporter du sous-titrage bilingue, des cartons, ou des textes positionnés librement (voir le mode incrustation libre)

Les deux formats

Scene Cut propose deux formats d'export d'incrustation, chacun adapté à un usage différent.

ProRes 4444 overlay

Fichier > Exporter > Overlays > ProRes 4444 overlay…

Génère un fichier vidéo unique couvrant toute la durée du projet, avec canal alpha. Les images sans sous-titre sont totalement transparentes ; celles qui en contiennent affichent uniquement le texte rendu. Le coloriste pose ce fichier en couche supérieure dans sa timeline et le sous-titrage apparaît au bon moment, avec le bon style.

Deux codecs sont proposés :

L'export se fait image par image avec les balises colorimétriques BT.709, ce qui garantit une concordance parfaite avec le master vidéo une fois recomposé.

Overlays TIFF

Fichier > Exporter > Overlays > Overlays TIFF…

Génère une séquence d'images TIFF avec canal alpha — une image par instant où un sous-titre est visible. Ce format est privilégié dans les workflows où l'incrustation est gérée frame par frame, ou lorsque le diffuseur impose une livraison en images séparées.

Une option Fichiers séparés (un par entrée) permet de basculer entre :

• Composite (défaut) — les sous-titres qui se chevauchent dans le temps (typique du bilingue) sont fusionnés dans une seule image TIFF par instant
• Séparés — chaque entrée produit son propre fichier, même quand elles se superposent

Choix de la résolution

Les deux exports proposent un sélecteur de résolution de sortie indépendant de la résolution source :

Si une vidéo est chargée, sa résolution native est sélectionnée par défaut. Si elle ne correspond à aucun préréglage, elle apparaît en première position du sélecteur sous l'étiquette (source).

Portée de l'export

Si une région de boucle est définie, l'export ProRes 4444 overlay propose le choix entre la vidéo complète ou uniquement la portion en boucle — utile pour générer rapidement un extrait à valider sans regénérer toute la séquence.

L'export TIFF couvre toujours l'ensemble des sous-titres du projet (ou la sélection si des entrées sont sélectionnées dans la liste).

Compositing dans un logiciel externe

Les fichiers générés s'intègrent directement dans les principaux logiciels de montage et d'étalonnage :

• DaVinci Resolve — déposer le ProRes 4444 ou la séquence TIFF sur la piste vidéo supérieure ; le canal alpha est reconnu automatiquement
• Premiere Pro — importer comme métrage avec alpha straight (non prémultiplié)
• Avid Media Composer — utiliser AMA Link sur les fichiers ProRes 4444 ; importer la séquence TIFF via "AMA File-Based Import"
• Final Cut Pro — glisser-déposer sur la piste de connexion (connected clip) au-dessus du master