Positionnement
Le positionnement va au-delà du simple choix "haut ou bas". Scene Cut offre un contrôle précis sur le placement de chaque sous-titre : alignement horizontal (gauche, centre, droite) et position verticale sur 23 niveaux, le tout exportable vers EBU-STL, TTML, DCP et WebVTT.
Alignement horizontal
Chaque sous-titre peut être aligné à gauche, au centre ou à droite. L'alignement par défaut est centré — le standard pour la plupart des contenus.
Comment changer l'alignement :
| Méthode | Détail |
|---|---|
| Menu de la barre d'actions | Cliquer sur l'icône d'alignement dans le groupe SME |
| Raccourcis clavier | Opt + ← gauche · Opt + ↓ centre · Opt + → droite |
| Action en lot | Sélectionner plusieurs sous-titres, puis choisir l'alignement |
L'icône d'alignement s'affiche en cyan lorsque l'alignement est différent du centre, ce qui permet de repérer d'un coup d'œil les sous-titres avec un alignement particulier.
Position verticale
La position verticale utilise un système à 23 niveaux (VP 1 à 23), directement compatible avec les lignes Teletext du format EBU-STL. La position 0 correspond au placement par défaut (bas de l'écran).
Les zones de l'écran
| Zone | Positions VP | Usage typique |
|---|---|---|
| Haut | 1 – 11 | Locuteur hors champ, effets sonores, second dialogue |
| Centre | 12 – 19 | Positionnement intermédiaire, narration |
| Bas | 0, 20 – 23 | Dialogue principal (position par défaut) |
Presets rapides
Le menu de position verticale propose des presets pour les placements les plus courants :
| Preset | Position VP | Description |
|---|---|---|
| Bas (défaut) | 0 | Placement standard en bas de l'écran |
| Haut | 1 | En haut de l'écran |
| Haut-centre | 6 | Entre le haut et le milieu |
| Centre | 12 | Au milieu de l'écran |
| Centre-bas | 17 | Entre le milieu et le bas |
| Bas | 20 | Zone basse explicite |
Pour un positionnement plus fin, des boutons de pas (↑ et ↓) permettent d'ajuster la position d'un cran à la fois.
Raccourcis clavier
| Action | Raccourci |
|---|---|
| Monter d'une position | Cmd + Opt + ↑ |
| Descendre d'une position | Cmd + Opt + ↓ |
Depuis la position par défaut (0), monter passe à VP 1 (haut) et descendre passe à VP 23 (bas).
Indicateurs sur la timeline
Lorsque le mode SME est actif et la vue suffisamment zoomée, la timeline affiche des indicateurs visuels en cyan sur chaque bloc :
- Alignement — une icône gauche ou droite apparaît quand l'alignement n'est pas centré
- Position verticale — un label
↑N(zone haute) ou↓N(zone basse) indique la position VP
Ces indicateurs permettent de vérifier le positionnement de tout le projet sans ouvrir chaque sous-titre.
Compatibilité à l'export
Le positionnement est exporté vers tous les formats professionnels qui le supportent :
| Format | Alignement | Position verticale | Détail |
|---|---|---|---|
| EBU-STL | Code JC (01/02/03) | Octet VP (1-23) | Support natif complet |
| TTML/IMSC | tts:textAlign | tts:origin en pourcentage | Conversion proportionnelle |
| DCP Interop | Attribut HAlign | VPosition en pourcentage | Conversion proportionnelle |
| WebVTT | align:left/right | line:N% | Conversion en pourcentage |
| SRT | Non supporté | Non supporté | Format texte uniquement |