Fr
Accessibilité SME
Sous-titrage pour sourds et malentendants : identification des locuteurs, effets sonores, couleurs et validation.
Le sous-titrage SME (Sourds et Malentendants) va au-delà du texte parlé : il retranscrit aussi les informations sonores — qui parle, ce qu'on entend, la musique — pour permettre à un public sourd ou malentendant de suivre intégralement le programme.
Scene Cut intègre un module SME complet qui s'active dans le profil de normes du projet. Lorsqu'il est désactivé, aucun élément SME n'apparaît dans l'interface — le workflow classique n'est pas impacté.
Ce que le module SME apporte
- Locuteurs et couleurs — identifier qui parle avec un nom et une couleur dédiée, selon la palette BBC/Ofcom
- Types d'entrées — classer chaque sous-titre en dialogue, effet sonore, musique ou narration
- Validation SME — vérifier la conformité SME en temps réel (locuteur manquant, contraste, marqueurs)
- Import et export — conservation des données SME dans tous les formats professionnels
Activer le mode SME
Le mode SME s'active dans le profil de normes du projet :
- Ouvrir le profil de normes (cliquer sur le badge dans la barre d'outils)
- Dans la section SME, activer l'option Sous-titrage SME
- Les champs locuteur, type d'entrée et couleur apparaissent immédiatement dans la liste des sous-titres
L'activation du mode SME n'affecte pas les sous-titres existants — elle rend simplement visibles les outils SME. Le mode peut être activé ou désactivé à tout moment sans perte de données.