Import et export

Les données SME — locuteur, couleur et type d'entrée — sont conservées dans le fichier projet .scenecut. Lors de l'import et de l'export, Scene Cut fait le maximum pour transmettre ces informations dans chaque format.

Détection automatique à l'import

Lors de l'import d'un fichier de sous-titres, Scene Cut détecte automatiquement les éléments SME :

• Préfixe locuteur — un nom en majuscules suivi de : en début de ligne est reconnu comme locuteur (ex : MARC : Bonjour → locuteur "MARC", texte "Bonjour")
• Effets sonores — un texte entièrement entre crochets [...] est classé en effet sonore
• Musique — la présence de ♪ ou 🎵 classe l'entrée en musique
• Couleurs TTML — l'attribut tts:color est importé comme couleur SME
• Couleurs EBU-STL — les codes couleur Teletext (0x00 à 0x07) sont convertis en couleurs de la palette SME
• Couleurs DCP — l'attribut Color au format ARGB est importé

Comportement à l'export par format

Particularités de l'EBU-STL

Le format EBU-STL utilise le système de couleurs Teletext, qui correspond exactement à la palette BBC/Ofcom utilisée par Scene Cut. Un détail technique important : la couleur est réinitialisée à chaque saut de ligne dans le flux Teletext. Scene Cut gère automatiquement cette réapplication — la couleur est insérée en début de chaque ligne de l'export.

Export vidéo

Lors de l'export vidéo avec incrustation, les sous-titres SME sont rendus avec leur couleur personnalisée. Le préfixe locuteur est ajouté au texte affiché, et la couleur du texte est celle de l'entrée (ou la couleur globale par défaut si aucune couleur SME n'est définie).