Annexes
Glossaire
Définitions des termes utilisés dans Scene Cut et le sous-titrage professionnel.
| Terme | Définition |
|---|---|
| ATAA | Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel — organisme français qui définit les normes du sous-titrage cinéma |
| Autofit | Fonction de Scene Cut qui corrige automatiquement le texte et le timing lorsqu'un sous-titre est désélectionné |
| Cascade | Mode de la timeline où déplacer un sous-titre repousse automatiquement les sous-titres voisins |
| CPS | Caractères par seconde — mesure de la vitesse de lecture d'un sous-titre |
| DCP | Digital Cinema Package — format de distribution pour la projection en salle de cinéma numérique |
| EBU-STL | Format binaire de sous-titres défini par l'Union Européenne de Radiodiffusion, utilisé en broadcast TV |
| EDL | Edit Decision List — fichier listant les points de montage (changements de plan) d'une vidéo |
| Gap | Écart temporel entre la fin d'un sous-titre et le début du suivant |
| IMSC | Internet Media Subtitles and Captions — profil de la norme TTML utilisé par Netflix |
| L1 / L2 | Ligne 1 et Ligne 2 d'un sous-titre. La plupart des normes autorisent deux lignes maximum |
| Magnétisme | Accrochage automatique d'un bord de sous-titre sur un point de coupe à proximité |
| Minimap | Vue réduite de l'ensemble du projet au-dessus de la timeline |
| Point de coupe | Moment précis d'un changement de plan dans la vidéo (scene cut) |
| Profil de normes | Ensemble de règles (CPS max, durée, écart, etc.) définissant les contraintes d'un sous-titrage |
| Pyramidal | Équilibre des lignes où L1 est plus courte que L2 — recommandé par les normes professionnelles |
| QC | Quality Control — rapport de contrôle qualité attestant la conformité d'un sous-titrage |
| SRT | SubRip Text — format de sous-titres le plus répandu, en texte brut |
| Timecode | Référence temporelle précise au format HH:MM:SS,mmm (heures, minutes, secondes, millisecondes) |
| TTML | Timed Text Markup Language — format XML de sous-titres utilisé par les diffuseurs et plateformes |
| Waveform | Forme d'onde — représentation visuelle du signal audio sur la timeline |
| WebVTT | Web Video Text Tracks — format de sous-titres standard du web (HTML5, YouTube) |