Intelligence artificielle

Audit du projet

Revue linguistique IA complète : orthographe, grammaire, style, cohérence sur l'ensemble du projet.

L'audit IA passe en revue l'intégralité des sous-titres du projet pour détecter les problèmes linguistiques qui échappent à la validation automatique — fautes d'orthographe, erreurs de grammaire, incohérences de registre, formulations maladroites.

Lancer un audit

Cliquer sur le bouton IA (icône cerveau) dans la barre d'outils pour ouvrir le panneau de revue. L'analyse se lance automatiquement et traite les sous-titres par lots de 50.

Une barre de progression indique l'avancement : "Analyse du lot 5/12 (sous-titres 101–150)".

Les catégories d'analyse

L'audit classe chaque problème dans une catégorie :

Catégorie	Ce qu'elle couvre
Orthographe	Fautes de frappe, accents manquants, confusions courantes (ce/se, ça/sa, a/à…)
Grammaire	Accords, conjugaisons, syntaxe
Ponctuation	Espaces insécables, points de suspension, tirets de dialogue
Registre	Cohérence du tutoiement/vouvoiement, niveau de langue
Style	Répétitions, clarté, mots suspendus en fin de ligne
Cohérence	Incohérences entre sous-titres proches

Le panneau de résultats

Les résultats apparaissent dans un panneau latéral à droite de la liste des sous-titres. Chaque problème est présenté sous forme de fiche :

Le numéro du sous-titre concerné (cliquer dessus pour y naviguer)
La catégorie du problème (badge coloré)
La description du problème détecté
La suggestion de correction (si applicable)
Un bouton pour appliquer directement la correction
Un bouton pour reformuler avec des instructions personnalisées
Un cercle pour ignorer le problème

Les fiches peuvent être filtrées par catégorie grâce aux pastilles en haut du panneau — ce qui permet par exemple de traiter d'abord toutes les fautes d'orthographe, puis de passer au style.

L'IA peut se tromper. Certaines suggestions sont des faux positifs — un mot signalé comme une faute alors qu'il est correct dans le contexte, une reformulation qui change le sens, ou un conseil de style qui ne s'applique pas au registre du dialogue. L'audit est un outil d'aide, pas une liste de corrections obligatoires. En cas de doute, ignorer la suggestion en la cochant comme validée est tout à fait normal.

Les résultats de l'audit sont enregistrés dans le projet. Fermer et rouvrir le panneau conserve les problèmes détectés et les fiches déjà ignorées. Relancer l'audit efface les résultats précédents et recommence l'analyse.

Intégration au rapport QC

Les problèmes détectés par l'audit IA (non ignorés) sont automatiquement inclus dans le rapport QC, dans une section dédiée. Cela permet au superviseur de voir à la fois les violations de normes techniques et les observations linguistiques de l'IA dans un seul document.

Suggestions par sous-titre

Réécriture IA d'un sous-titre avec vérification de conformité et reformulation sur demande.

Configuration

Choisir un fournisseur IA, configurer la clé API et sélectionner un modèle.