Les règles de timing
Trois paramètres fondamentaux déterminent si un sous-titre est correctement calé : la vitesse de lecture, la durée, et l'écart avec le sous-titre suivant. Scene Cut vérifie ces trois critères en permanence et signale tout dépassement.
La vitesse de lecture (CPS)
La vitesse de lecture se mesure en caractères par seconde (CPS). C'est le rapport entre la quantité de texte et le temps d'affichage. Un CPS trop élevé signifie que le spectateur n'aura pas le temps de lire.
| Profil | CPS minimum | CPS maximum |
|---|---|---|
| ATAA Cinéma | 4 c/s | 15 c/s |
| Netflix | 4 c/s | 17 c/s |
L'indicateur CPS est visible sur chaque sous-titre dans la liste. Il change de couleur lorsqu'un seuil est approché ou dépassé :
- Gris — la vitesse est dans les limites
- Orange — la vitesse dépasse le maximum autorisé
- Rouge — la vitesse dépasse largement le seuil (au-delà de 110 %)
Cmd + K) ajuste automatiquement la durée pour respecter les limites.La durée
Chaque sous-titre doit rester affiché suffisamment longtemps pour être lu, mais pas trop longtemps pour ne pas gêner le rythme du montage.
| Profil | Durée minimale | Durée maximale |
|---|---|---|
| ATAA Cinéma | 16 images (~0,67 s) | 5 secondes |
| Netflix | 20 images (~0,83 s) | 7 secondes |
La durée minimale est aussi liée au CPS : même un sous-titre très court ne pourra pas descendre en dessous du temps nécessaire pour que le texte soit lisible à la vitesse maximale autorisée.
L'écart entre sous-titres
Un écart minimal entre deux sous-titres consécutifs est nécessaire pour que le spectateur perçoive le changement. Sans cet écart, deux sous-titres enchaînés sont perçus comme un seul bloc — le regard ne "relance" pas la lecture.
| Profil | Écart minimal |
|---|---|
| ATAA Cinéma | 4 images (~0,17 s) |
| Netflix | 2 images (~0,08 s) |
Dans la liste des sous-titres, l'écart entre chaque entrée est affiché en millisecondes. Un écart insuffisant ou un chevauchement apparaît en rouge.
Personnaliser les règles
Tous ces seuils sont définis par le profil de validation actif. Scene Cut propose deux profils prêts à l'emploi — ATAA Cinéma et Netflix — et permet de personnaliser chaque valeur dans les préférences du projet.
Le profil actif est visible en permanence dans la barre d'outils. Cliquer dessus pour basculer entre les profils ou ajuster les paramètres.